俺物語アニメの英語版「My Love Story!!」の感想は？

何と「俺物語！！」が、海外でも放送されているらしいです！全然知らなかった・・・。何とタイトルは

「My Love Story!!」

らしいです。ん～、直訳するとこうなってしまうんでしょうかね・・・。確かに、英語では「俺」っていう、男性のみを指す一人称ってなかったですもんね（笑）”　I-my-me　”ですもんねー・・・。日本人としては、何かさみしいっていうか、俺感がないっていうか複雑な気分ですね（笑）海外の反応としても、「俺物語」のどこに、愛とか恋愛の意味になる単語があるのか！？と言った意見もみられました。海外の皆さんもやっぱり日本語しっかり理解してくれているんですねー＾＾うれしい限りです。また、ご批判があるかもですが、個人的には「Takeo story」か「Takeo’ｓ　story」の方がまだよかったかなーとか考えてました。

他に、タイトル以外の感想なんかを、理解できる範囲で読んでいると結構評判良さそうですね！やっぱり猛男の純粋さとかキャラが、共感を呼んでいるようです。それに、受けるとか笑えるという感想も多いですね！確かに、砂川や猛男の純粋さから来る名言も魅力なんですが、受ける笑えるってのも俺物語！！の大きな魅力ですよね＾＾それに、なかなかここまでぶっ飛んでいる漫画も少ないですし、面白いですよねー。他にも、驚いたのが「shoujyo manga」って英語になってるっぽいです！まあ「俺物語！！」を読む方々が日本通の方が多いため、こう書いた可能性もありますけどね＾＾今まで読んだ中で一番とかって書いてありました。いやー、日本の漫画が評価されるって気分いいですねー！今度私も英語バージョン読んでみようかな＾＾；

スポンサーリンク